Informationsabend der DRG/ Eveniment de informare și consiliere

Deutsch

Am 6. November 2017 fand ein Informations- und Beratungsabend in den Räumlichkeiten von Arbeit und Leben Hamburg statt. Veranstalter waren die Deutsch-Rumänische-Gesellschaft für Norddeutschland und Arbeit und Leben Hamburg.

Die Veranstaltung wurde vom Honorarkonsul General von Rumänien für Norddeutschland Herrn Klaus Rainer Kirchhoff eröffnet. Die Anwesenden Personen konnten sich darüber hinaus über Teilnahme und einen Vortrag der Konsulin der rumänischen Botschaft in Berlin, Frau Mihaela Sakizlian freuen.

Folgende Organisationen boten an diesem Abend eine Beratung an: ADPARE Bucureşti, Agenţia Naţională Împotriva Traficului de Persoane (Nationale Agentur gegen Menschenhandel Rumänien), Arbeit und Leben Hamburg, BI Bildung und Integration Hamburg Süd gGmbH – step.in – beratung mobil, Diakonisches Werk Hamburg – Fachstelle Zuwanderung Osteuropa și Social Bridge – Perspektiven in Europa schaffen, Hoffnungsorte Hamburg – PLATA și Şansa, Poliţia Română (Polizei Rumänien) și verikom Billstedt.


Die teilnehmenden Personen konnten sich über ihre Rechte als Arbeitnehmer oder Freiberufler in Deutschland, den Zugang zu sozialen und medizinischen Leistungen sowie über konsularische Dienste informieren. Zudem wurden Fragen zu Themen wie der Teilnahme an Sprachkursen oder Schulmöglichkeiten für Kinder behandelt. Durch den Besuch der Kollegen aus Bukarest konnten auch Fragen zu den Feldern Menschenhandel und Arbeitsausbeutung beantwortet werden.

Română 

În data de  06 noiembrie 2017 a avut loc la sediul organizaţiei Arbeit und Leben Hamburg un  eveniment de informare și consiliere organizat de Arbeit und Leben Hamburg şi Societatea Româno-Germană pentru Nordul Germaniei.

Evenimentul a fost deschis de Consulul general onorific al Romaniei pentru Nordul Germaniei Dl. Klaus Rainer Kirchhoff. Persoanele participante s-au bucurat de prezenţa deosebită a Consulului Ambasadei Române în Berlin, doamna Mihaela Sakizlian.

Oraganizaţiile şi instituţiile care au oferit consiliere au fost ADPARE Bucureşti, Agenţia Naţională Împotriva Traficului de Persoane, Arbeit und Leben Hamburg, BI Bildung und Integration Hamburg Süd gGmbH – step.in – beratung mobil, Diakonisches Werk Hamburg – Fachstelle Zuwanderung Osteuropa și Social Bridge – Perspektiven in Europa schaffen, Hoffnungsorte Hamburg – PLATA și Şansa, Poliţia Română și verikom Billstedt.

Persoanele interesate au putut pune întrebări legate de  drepturile lor ca angajaţi sau persoane fizice autorizate în Germania, accesul la servicii sociale şi medicale precum şi la servicii consulare. Teme precum frecventarea unui curs de limbă sau înscrierea copiilor la şcoală au fost de asemenea abordate în cadrul discuţiilor participanţilor cu consilierii sociali. Despre riscurile de a deveni victimă a traficului de fiinţe umane sau a exploatării prin muncă au oferit clarificări colegii din Bucureşti.